Belangrikheid van die Masjied is a translation into Afrikaans of 42 Hadith from the book of Moulana Siraaj Girie.
Moulana Siraaj Joubert of the Al Hidayah Centre, Eastern Cape translated the work.
ISBN:
978-0-6397-8903-3
Read Online:
Hadith 1. Die Verbonde Hart
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Sewe [soorte mense] sal deur Allah geskadu word op ‘n Dag [van Qiyamah/Dag van Afrekening] wanneer daar geen skaduwee sal wees behalwe Sy skaduwee nie. [Hulle is:] A regverdige heerser, ‘n jong man wat grootgemaak is in die aanbidding van Allah, ‘n man wie se hart aan die Masajid geheg is, twee persone wat mekaar liefhet ter wille van Allah, ‘n man wat deur ‘n bekoorlike dame van edele geboorte geroep word om onwettige seksuele omgang met haar pleeg, en hy sê: ‘Ek is bang vir Allah’, ‘n man wat liefdadigheid so in die geheim gee dat sy linkerhand nie weet wat sy regterhand gegee het nie, en [uiteindelik] ‘n man wat Allah onthou in afsondering en sy trane stroom uit sy oë.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 2. Penne van die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
إن للمساجد أوتادا هم أوتادها ، لهم جلساء من الملائكة ، فإن غابوا سألوا عنهم ، وإن كانوا مرضى عادوهم ، وإن كانوا في حاجة أعانوهم
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Inderdaad, die Masjied het penne van diegene wat aan die Masjied verbonde is; die engele is hul metgeselle. As hulle afwesig is, soek [die engele] na hulle; as hulle siek is, besoek [die engele] hulle, en as hulle behoeftig is, help [die engele] hulle.”
(Ahmad en Hakim)
Hadith 3. Huis van die Vrome
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
المسجد بيت كل تقي، وتكفل الله لمن كان المسجد بيته بالروح والرحمة، والجواز على الصراط إلى رضوان الله إلى الجنة
Abu Darda radhiallahu anhu het vertel, ek het die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam hoor sê:
“Die Masjied is die huis van elke persoon wat taqwa het, en Allah waarborg genade en vertroosting vir die een wat die moskee sy huis maak [deur dit gereeld te besoek]. Allah waarborg ook [veilige] deurgang oor die brug van Sirat, na Allah se plesier, na die Paradys.”
(Tabrani en Bazzar)
Hadith 4. ‘n Bevestiging van Geloof
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَتَعَاهَدُ الْمَسْجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : ( إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ )
Abu Saeed al-Khudri radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“As jy ‘n man sien wat toegewyd is aan die Moskee, getuig van sy Imaan (geloof). Inderdaad, Allah sê: ‘Die Masaajied word slegs deur diegene besoek wat Imaan in Allah en die Laaste Dag het, vestig salah en gee zakah.’ (Heilige Quran 19:181)”
(Tirmidhi en Ahmad)
Hadith 5. Bring vreugde aan Allah
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ما توطَّنَ رجلٌ مسلمٌ المساجدَ للصلاة والذِّكر، إلا تَبَشْبَشَ اللهُ له، كما يَتَبَشْبَشُ أهلُ الغائب بغائبهم إذا قَدِمَ عليهم
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“‘n Moslem woon nie gereeld die masaajied by om gebed te doen en om Allah te onthou, behalwe dat Allah gelukkig met hom is nie, net soos die familie van iemand wat afwesig was gelukkig voel wanneer hy na hulle terugkeer.”
(Ibn Majah, Ahmad en Ibn Hibban)
Hadith 6. Die mees geliefde van plekke
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
أحَبُّ البلاد إلى الله مَساجِدُها، وأبغض البلاد إلى الله أسْوَاقُها
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Die dele van die land wat Allah die meeste liefhet, is die masaajied, en die markte is die dele wat Allah die meeste haat.”
(Muslim)
Hadith 7. Die Eregas
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ما من مسلم يتوضأ فيُحسن وُضُوءه، الا كان زاءىر الله عز وجل وحق علي المزور ان يكرم زاءىره
Salmaan al Farsi radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Daar is geen Moslem wat wudhu sal neem en dit vervolmaak nie, behalwe dat hy ‘n besoeker van Allah is [op grond van die besoek aan die Masjied]. Dit is dus die reg van die Gasheer om Sy gas te eer.”
(Tabrani)
Hadith 8. ‘n Huis van die Paradys
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ
Uthman ibn Affan radhiallahu anhu vertel, ek het die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam hoor sê:
“Wie ook al ‘n moskee bou ter wille van Allah, Allah sal vir hom ‘n huis in die Paradys bou.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 9. Bou binne die gemeenskap
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
أمر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ببناءِ المساجد في الدُّور وأن تنظف وتُطيَّب
Aishah radhiallahu anha vertel:
“Die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam ons opdrag gegee het dat masaajied tussen huise gebou moet word en dat hulle skoongemaak en geparfumeer moet word.”
(Ibn Majah, Abu Dawood en Ibn Hibban)
Hadith 10. Die gasvryheid van Allah Ta’ala
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
من غدا إلى المسجد أو راح، أعد الله له في الجنة نزلا كلما غدا أو راح
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Hy wat teen skemer of dagbreek na die moskee gaan, Allah berei vir hom ‘n gasvrye woning in die Paradys voor, wanneer hy ook al daarheen stap [die moskee] of daarvandaan terugke.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 11. Stap na die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ألا أدلكم على ما يمحو الله به الخطايا، ويرفع به الدرجات؟ ” قالوا بلى يا رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال: ”إسباغ الوضوء على المكاره، وكثرة الخطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرباط، فذلكم الرباط
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Sal ek julle inlig oor iets waardeur Allah die sondes uitwis en die geledere [in Jannah] verhef?” Die Sahaba het gesê: “Ja [vertel ons asseblief], O Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam.” Hy het toe gesê: “Om die wudhu ‘behoorlik uit te voer ten spyte van moeilike omstandighede, neem veelvuldige stappe in die rigting van die moskee, en wag vir die volgende gebed nadat jy ‘n gebed uitgevoer het; en dit is al-Ribat, en dit is al-Ribat!”
(Muslim)
Hadith 12. Die Volmaakte Lig
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
بشرِّ المشائينَ في الظلمِ إلى المساجدِ، بالنورِ التامِّ يومَ القيامةِ
Buraydah al Aslami radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Dra blye tyding oor aan diegene wat gedurende die donker na die masjied loop; van ‘n volle en volmaakte lig op die Dag van Opstanding.”
(Abu Dawood en Tirmidhi)
Hadith 13. Stap van ‘n afstand
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
إنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا في الصَّلَاةِ أَبْعَدُهُمْ إلَيْهَا مَمْشًى، فأبْعَدُهُمْ، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ حتَّى يُصَلِّيَهَا مع الإمَامِ أَعْظَمَ أَجْرًا مِنَ الذي يُصَلِّيَهَا ثُمَّ يَنَامُ. وفي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ: حتَّى يُصَلِّيَهَا مع الإمَامِ في جَمَاعَةٍ.
Abu Musa al Ashari radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Die mees vooraanstaande mense as ‘n [ontvanger van beloning [is een] wat die verste weg woon, en wat die verste afstand moet loop, en hy wat wag vir die gebed om dit saam met die imam te onderhou, sy beloning is groter as die een wat [alleen] bid en dan gaan slaap.” In die vertelling van Abu Kurayb [is die woorde]: “[Hy wag] totdat hy saam met die imam in die gemeente bid.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 14. Stap na Jumuah Salat
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
من غسل واغتسل وبكر وابتكر ومشى ولم يركب، ودنا من الإمام ولم يلغ، كان له بكل خطوة يخطوها أجر سنة، عمل صيامها وقيامها
Aws [al-Thaqafi] radhiallahu anhu het vertel: Ek het die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam hoor sê:
“Die een wat [sy vrou] die reinigende was [ghusl] laat uitvoer en dit self op die dag van Jumu’ah uitvoer, en maak dit dan ‘n punt om [die moskee] vroeg by te woon , terwyl hy stap en nie ry [of bestuur nie], neem sy sitplek naby die imam in, luister aandagtig en verlustig hom nie aan nuttelose gesprekke [met iemand nie], hy sal die beloning van ‘n jaar se vas kry en tahajjoed [nag gebed] vir elke tree wat hy [na die moskee] geneem het.”
(Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah en Ahmad)
Hadith 15. ‘n Salah vermenigvuldig
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته في بيته وصلاته في سوقه بضعاً وعشرين درجة، وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء، ثم أتى المسجد لا يَنهَزه إلا الصلاة، لا يريد إلا الصلاة، فلم يخط خطوة إلا رُفع له بها درجة، وحُط عنه بها خطيئة، حتى يدخل المسجد، فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هي تحبسه، والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذي صلى فيه، يقولون: اللهم ارحمه، اللهم اغفر له، اللهم تب عليه، ما لم يُؤذِ فيه، ما لم يُحدث فيه
Abu Hurairah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Die gebed met die gemeente van enigiemand onder julle [is meer as twintig [vyf-en-twintig of sewe-en-twintig] keer meer in beloning as sy gebed in die mark of in sy huis, want as hy wudhu volledig doen en gaan dan na die moskee met die uitsluitlike bedoeling om die gebed uit te voer, en niks dring hom aan om na die moskee voort te gaan behalwe die gebed nie, dan, vir elke tree wat hy na die moskee neem, sal hy een graad hoër verhoog word en een van sy sondes sal vergewe word. Die engele sal aanhou om Allah se vergifnis en seëninge vir elkeen van julle te vra solank hy by sy bidplek bly sit. Die engele sal sê: ‘O Allah, seën hom! O Allah, wees hom genadig! ‘Solank hy nie ‘n ander skade berokken of sy wudhu breek nie. Die Profeet sallallahu alaihi wa sallam het verder gesê, “‘n Mens word beskou [as] in gebed solank as wat ‘n mens wag vir die volgende gebed.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 16. Moenie die Sunnah laat vaar nie
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
مَن سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا، فَلْيُحَافِظْ علَى هَؤُلَاءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بهِنَّ، فإنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ سُنَنَ الهُدَى، وإنَّهُنَّ مَن سُنَنَ الهُدَى، ولو أنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ في بُيُوتِكُمْ كما يُصَلِّي هذا المُتَخَلِّفُ في بَيْتِهِ، لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ، ولو تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ، وَما مِن رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فيُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ يَعْمِدُ إلى مَسْجِدٍ مِن هذِه المَسَاجِدِ، إلَّا كَتَبَ اللَّهُ له بكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً، وَيَرْفَعُهُ بهَا دَرَجَةً، وَيَحُطُّ عنْه بهَا سَيِّئَةً، وَلقَدْ رَأَيْتُنَا وَما يَتَخَلَّفُ
عَنْهَا إلَّا مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ، وَلقَدْ كانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى به يُهَادَى بيْنَ الرَّجُلَيْنِ حتَّى يُقَامَ في الصَّفِّ
Abdullah ibn Masud radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Wie Allah môre [d.w.s. op die Oordeelsdag] as ‘n Moslem wil ontmoet, laat hom die vyf [daaglikse] gebede bewaar wanneer die oproep daarvoor gegee word, want dit is deel van die maniere van leiding, en Allah het die weë van leiding aan julle Profeet sallallahu alaihi wa sallam voorgeskryf. By Allah, as elkeen van julle in sy huis bid, sal julle die Sunnah van julle Profeet sallallahu alaihi wa sallam verlaat en as jullue die Sunnah van julle Profeet sallallahu alaihi wa sallam laat vaar, sal julle afdwaal. Daar is geen mens wat homself reinig en dit goed doen, en na die moskee kom en daar bid nie, maar dat hy vir elke tree wat hy gee, verhoog Allah hom daardeur in status een graad, en neem een van sy sondes (daarmee) weg. Ek onthou toe niemand weg gebly het van die gebed nie, behalwe ‘n skynheilige (moenaafiek)wat bekend was vir sy skynheiligheid (nifaak).’n Man wat deur twee ander (moes) ondersteun word, (het na die moskee gekom) tot dat hy by die ry aanbidders aangesluit het.”
(Muslim)
Hadith 17. ‘n Volle nag in gebed
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
من صلى العشاء في جماعة، فكأنما قام نصف الليل، ومن صلى الصبح في جماعة، فكأنما قام الليل كله
Uthman ibn Affan radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Hy wat die ‘Isha’-gebed onderhou het: in die gemeente dit is asof hy [wakker bly en] bid tot middernag, en hy wat die ‘Fajr’ gebed in die gemeente gebid het, dit is asof hy die hele nag (deur) gebid het.”
(Muslim)
Hadith 18. ‘n Streng sentiment
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
إنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ علَى المُنَافِقِينَ صَلَاةُ العِشَاءِ، وَصَلَاةُ الفَجْرِ، ولو يَعْلَمُونَ ما فِيهِما لأَتَوْهُما ولو حَبْوًا، وَلقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بالصَّلَاةِ، فَتُقَامَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فيُصَلِّيَ بالنَّاسِ، ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي برِجَالٍ معهُمْ حُزَمٌ مِن حَطَبٍ إلى قَوْمٍ لا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ، فَأُحَرِّقَ عليهم بُيُوتَهُمْ بالنَّارِ
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Die mees lastige gebede vir die skynheiliges is die Isha-gebed en die Fajr-gebed. As hulle maar net geweet het watter [beloning] daar in die twee gebede is, sou hulle na die gebed toe kom, selfs al sou hulle moes kruip. Ek het gedink om te beveel dat die oproep tot gebed gegee word: dan sou ek iemand aanstel om die mense in gebed te lei; dan sou ek saam met ‘n paar ander manne uitgaan wat bondels hout dra en na diegene gaan wat nie die [gemeente] gebed bywoon nie, en hulle huise rondom hulle afbrand.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 19. Die Blinde Sahabi
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ََ أَتَى النبيَّ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ رَجُلٌ أَعْمَى، فَقالَ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّه ليسَ لي قَائِدٌ يَقُودُنِي إلى المَسْجِدِ، فَسَأَلَ رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ أَنْ يُرَخِّصَ له، فيُصَلِّيَ في بَيْتِهِ، فَرَخَّصَ له، فَلَمَّا وَلَّى، دَعَاهُ، فَقالَ: هلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بالصَّلَاةِ؟ قالَ: نَعَمْ، قالَ: فأجِبْ
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat ‘n blinde man na die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gekom het en gesê het:
“O Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam, ek het niemand om my na die moskee te lei nie. Hy het dus toestemming gesoek om sy salah (gebed) in sy huis te doen. Hy sallallahu alaihi wa sallam het hom toestemming gegee. Toe die man wegdraai, het Hy SAW hom teruggeroep en gevra: “Kan jy die athan (oproep tot gebed) [van jou huis af] hoor?” Hy het bevestigend geantwoord. Die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam het gesê: “Reageer daarop [deur na die moskee te gaan].”
(Muslim)
Hadith 20. Kom met kalmte
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
بيْنَما نَحْنُ نُصَلِّي مع النبيِّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ إذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ: ما شَأْنُكُمْ؟ قالوا: اسْتَعْجَلْنَا إلى الصَّلَاةِ؟ قَالَ: فلا تَفْعَلُوا إذَا أتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَعلَيْكُم بالسَّكِينَةِ، فَما أدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وما فَاتَكُمْ فأتِمُّوا.
Abu Qatadah radhiallahu anhu het vertel:
“Terwyl ons saam met die Profeet sallallahu alaihi wa sallam gebid het, het hy ‘n geraas van mense [agter hom] gehoor. Na die gebed het hy sallallahu alaihi wa sallam gesê: “Wat het met julle gebeur?” Hulle het geantwoord: Ons was haastig vir die gebed.’ Hy sallallahu alaihi wa sallam het gesê: “Moenie haastig wees vir die gebed [om te staan in die saff [gebedsry]nie] en wanneer julle ook al kom vir die salah, moet julle met kalmte kom en bid wat julle ook al kry [van die salah met die mense] en voltooi die res wat julle gemis het.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 21. Die moskee binnegaan
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
إذا دَخَلَ أحَدُكُمُ المَسْجِدَ، فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوابَ رَحْمَتِكَ، وإذا خَرَجَ، فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إنِّي أسْأَلُكَ مِن فَضْلِكَ
Abu Humayd of Abu Usayd radhiallahu anhuma vertel dat die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Wanneer een van julle die moskee binnegaan, laat hom sê: Allahummaftah li abwaba rahmatik (O Allah maak die poorte van u genade vir my oop). En wanneer hy vertrek, laat hom sê: Allahumma inni as aluka min fadlik (O Allah, ek vra U van U oorvloed).”
(Muslim)
Hadith 22. Groet die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِ
إِذَا دَخَلَ أحَدُكُمُ المَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أنْ يَجْلِسَ
Abu Qatadah radhiallahu anhu het ‘n vertelling dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“As iemand van julle ‘n moskee binnegaan, moet hy twee rakaats [gebedseenhede] bid voordat hy gaan sit.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 23. Aanstootlike reuke in die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِمَن أكَلَ ثُومًا أوْ بَصَلًا، فَلْيَعْتَزِلْنَا – أوْ قالَ: فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا
من أكل البصل و الثوم الْكُرَّاثَ فلا يقربن مسجدنا؛ فإن الملائكة تَتَأَذَّى مما يَتَأَذَّى منه بنو آدم
Jabir radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Hy wat knoffel of uie geëet het, moet wegbly van ons en ons moskee.” Die vertelling in Muslim lui: “Hy wat ui, knoffel of prei geëet het, moenie ons masaajied nader nie, want die engele neem ook aanstoot deur die sterk reuke wat die kinders van Adam aanstoot gee.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 24. Die Slegste Daad
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِ
عُرِضَتْ عَلَيَّ أعمالُ أُمتي، حَسَنُهَا وسَيِّئُهَا فَوَجَدتُ في مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ، ووَجَدتُ في مَسَاوِئِ أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةُ تَكُونُ في المَسْجِدِ لا تُدْفَنُ
Abu Darr al Ghifari radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Die dade van my ummah – goed en sleg – is vir my gewys, en ek het gevind dat om ‘n skadelike obstruksie van die pad te verwyder tussen hulle goeie dade is, en die spoeg slym wat onbegrawe [sigbaar] in die moskee gelaat is onder hul slegste dade is.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 25. Spog in die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِ
ُمن أشراطِ السَّاعةِ أن يتباهى النَّاسُ في المساجِدِ
Anas radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Een van die tekens van die [Finale] Uur sal wees dat mense binne die masaajied sal spog.”
(Abu Dawood, Ibn Majah, Nasai en Ahmad)
Hadith 26. Byeenkoms in die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِما اجتمَعَ قومٌ في بيتٍ من بيوتِ اللَّهِ يتلونَ كتابَ اللَّهِ ، ويتدارسونَهُ فيما بينَهم إلَّا نزلَت عليهِم السَّكينةُ ، وغشِيَتهُمُ الرَّحمةُ ، وحفَّتهُمُ الملائكَةُ ، وذكرَهُمُ اللَّهُ فيمَن عندَهُ
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Geen [groep] mense kom in die huis van Allah bymekaar, lees die Boek van Allah op en leer dit saam onder mekaar nie, behalwe dat daar kalmte [sakiena] oor hulle neer daal, [Goddelike] Genade bedek hulle, en Allah maak melding van hulle onder diegene [engele] wat by Hom is.”
(Muslim)
Hadith 27. Profetiese erfenis in die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِوعن أبي هريرة أنه مر بسوق المدينة فوقف عليها ، فقال : يا أهل السوق ، ما أعجزكم ؟ قالوا : وما ذاك يا أبا هريرة ؟ قال : ذاك ميراث رسول الله – صلى الله عليه وسلم – يقسم وأنتم هاهنا ، ألا تذهبون فتأخذون نصيبكم منه ؟ قالوا : وأين هو ؟ قال : في المسجد ، فخرجوا سراعا ووقف أبو هريرة لهم حتى رجعوا ، فقال لهم : ما لكم ؟ قالوا : يا أبا هريرة ، فقد أتينا المسجد فدخلنا ، فلم نر فيه شيئا يقسم ، فقال لهم أبو هريرة : وما رأيتم في المسجد أحدا ؟ قالوا : بلى ، رأينا قوما يصلون ، وقوما يقرءون [ ص: 124 ] القرآن ، وقوما يتذاكرون الحلال والحرام ، فقال لهم أبو هريرة : ويحكم ، فذاك ميراث محمد – صلى الله عليه وسلم
Abu Hurayrah radhiallahu anhu het eenkeer vertel:
dat hy by ‘n markplein in Madinah verbygegaan het, en hy het die inwoners daarvan toegespreek en gesê: “O mense, wat maak julle onbekwaam?” Hulle het geantwoord: “Wat bedoel jy, Abu Hurayrah?” Hy sê toe: “Die erfenis van die Boodskapper SAW word uitgedeel en julle is almal hier, hoekom het julle nie julle deel gaan haal nie?” “Waar word dit [uitgedeel]?” Hy het gesê: “In die moskee.” Hulle het almal vinnig na die moskee vertrek [in die hoop om hul deel te gaan haal]. Abu Hurayrah radhiallahu anhu het in die mark gewag] en met hul terugkeer het hy hulle gevra: “Wat het julle gekry [by die moskee?” “O Abu Hurayrah, ons het na die moskee gegaan en toe ons ingegaan het, het ons absoluut niks gesien wat uitgedeel word nie” Abu Hurayrah radhiallahu anhu vra toe: “Het julle niemand in die moskee gesien nie?” Hulle sê toe: “Ja, ons het ‘n groep mense gesien wat besig was met gebed, ‘n groep wat bedrywig is in die voordrag van die Koran, en ‘n ander groep wat leer wat halal en haram is.” Abu Hurayrah radhiallahu anhu het toe gesê: Wat is fout met julle? Inderdaad, dit is die erfenis van die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam.”
(Tabrani)
Hadith 28. Gelyk aan ‘n Hajj
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِمنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ لا يُرِيدُ إِلا أَنْ يَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ يَعْلَمَهُ، كَانَ لَهُ كَأَجْرِ حَاجٍّ تَامًّا حِجَّتُهُ
Abu Umamah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Wie ook al na die moskee gaan vir die doel om te leer of te onderrig, ontvang die beloning van ‘n persoon wat ‘n perfekte hajj uitgevoer het.”
(Tabrani, Ibn Hibban, Abu Nuaym en Hakim)
Hadith 29. Voordrag van poësie in die Masjied
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِمر عمر رضي الله عنه في المسجد وحسان ينشد فقال: كنت أنشد فيه، وفيه من هو خير منك، ثم التفت إلى أبي هريرة، فقال: أنشدك بالله، أسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «أجب عني، اللهم أيده بروح القدس؟» قال: نعم
Saeed ibn Musayyib radhiallahu anhu vertel:
“Umar radhiallahu anhu het by Hassan ibn Thabit radhiallahu anhu verbygegaan terwyl hy poësie in die moskee voorgedra het, [Umar radhiallahu anhu het toe na hom gekyk – volgens ‘n alternatiewe weergawe-vertelling]. Hassan radhiallahu anhu het toe gesê: “Ek het gedigte opgesê terwyl daar iemand beter as jy in die moskee was (verwysend na die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam).” Toe draai Hassan radhiallahu anhu na Abu Hurayrah radhiallahu anhu en sê: “Het jy nie die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gehoor toe Hy gesê het: ‘Antwoord terug namens my, O Allah help hom deur die Heilige Gees (Jiebraiel)!'” Abu Hurayrah radhiallahu anhu antwoord toe: “Ja”.
(Bukhari en Muslim)
Hadith 30. Prioritiseer jou reis
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إلَّا إلى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: المَسْجِدِ الحَرَامِ، ومَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، ومَسْجِدِ الأقْصَى
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Moenie op ‘n reis vertrek, behalwe na drie masaajied [besoek af te lê] d.w.s. Al-Masjid Al-Haram [Moskee van Makkah], my Masjid [al-Masjid al-Nabawi] en die masjied van Al-Aqsa [Moskee van Jerusalem].”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 31. Beter as ‘n duisend salaah
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِصلاة في مسجدي هذا خير من ألف صلاة فيما سواه إلا المسجد الحرام
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Een salaah in my masiid is beter as duisend salaah in enige ander masiid behalwe Al-Masiid-Al-Haram.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 32. ‘n Deel van die Paradys
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة، ومنبري على حوضي
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Tussen my huis en my preekstoel is daar ‘n tuin van die tuine van die Paradys, en my preekstoel is op my fontein (d.i. Al-Kauthar).”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 33. ‘n Geskiedkundige byeenkoms
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِلقَدْ رَأَيْتُنِي في الحِجْرِ وقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عن مَسْرايَ، فَسَأَلَتْنِي عن أشْياءَ مِن بَيْتِ المَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْها، فَكُرِبْتُ كُرْبَةً ما كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ، قالَ: فَرَفَعَهُ اللَّهُ لي أنْظُرُ إلَيْهِ، ما يَسْأَلُونِي عن شيءٍ إلَّا أنْبَأْتُهُمْ به، وقدْ رَأَيْتُنِي في جَماعَةٍ مِنَ الأنْبِياءِ، فإذا مُوسَى قائِمٌ يُصَلِّي، فإذا رَجُلٌ ضَرْبٌ، جَعْدٌ كَأنَّهُ مِن رِجالِ شَنُوءَةَ، وإذا عِيسَى ابنُ مَرْيَمَ عليه السَّلامُ قائِمٌ يُصَلِّي، أقْرَبُ النَّاسِ به شَبَهًا عُرْوَةُ بنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وإذا إبْراهِيمُ عليه السَّلامُ قائِمٌ يُصَلِّي، أشْبَهُ النَّاسِ به صاحِبُكُمْ، يَعْنِي نَفْسَهُ، فَحانَتِ الصَّلاةُ فأمَمْتُهُمْ
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Inderdaad, ek het myself in die hijr bevind en die Quraish het my uitgevra oor my nagreis (Isra). Ek is gevra oor dinge wat verband hou met Bayt al-Maqdis wat ek nie kon bewaar nie [in my geheue] Ek was baie ontsteld; so ontsteld soos ek nog nooit tevore was nie. Toe bring Allah dit (Bayt al-Maqdis) voor my oë. Ek het daarna gekyk, en ek het hulle die inligting gegee waaroor hulle my ook al ondervra het, ek het myself ook tussen ‘n aantal anbiya (profete) gesien. [Onder hulle wat salaah uitgevoer het, was Musa alaihis salaam en ek het gevind dat hy ‘n goedgeboude man was, asof hy ‘n man van die stam van Shanu’ah was. Ek het gesien hoe ‘Isa, seun van Maryam, alaihis salaam salaah uitvoer. Van al die mans het hy die naaste gelykenis met ‘Urwa ibn Mas’ud al-Thaqafi. Ek het ook gesien hoe Ibrahim alaihis salaam salaah uitvoer. Hy het die naaste gelykenis met julle eie metgesel [die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam, homself] gehad. Toe die tyd vir salaah aangebreek het, het ek hulle gelei.”
(Muslim)
Hadith 34. Gelykstaande aan Umrah
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِمن خرجَ حتَّى يأتيَ هذا المسجدَ – مسجدَ قباءَ – فصلَّى فيهِ ، كانَ لَهُ عدلَ عُمرَةٍ
Muhammad ibn Sulayman al-Kirmani radhiallahu anhu vertel: Ek het gehoor Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif radhiallahu anhu verte sê: My vader radhiallahu anhu verte het gesê: Die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam het gesê:
“Wie ook al na hierdie moskee [die moskee van Quba] reis en daarin bsalaah lees, wat gelykstaande sal wees aan ‘n Umrah.”
(Ibn Majah en Nasai)
Hadith 35. Bring hulle, wys hulle en verdra hulle
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِ كان رسولُ اللهِ – صلَّى اللهُ عليهِ وعلى آلِه وسلَّمَ – يصلِّي, فإذا سجد وثبَ الحسنُ والحسينُ على ظهرِه, فإذا أراد أن يمنعوهما أشار إليهم أن دعوهما, فإذا قضَى الصلاةَ وضعَهما في حِجرِه قال : مَن أحبَّني فليحِبَّ هذينِ
Abdullah ibn Masud radhiallahu anhu vertel:
Daar was tye wanneer die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam sou salaah lees en Hasan en Husayn radhiallahu anhuma op sy rug sou spring, die metgeselle sou probeer om hulle te verhoed [om dit te doen] en hy sallallahu alaihi wa sallam sou aandui om hulle te laat staan. Toe die gebed afgesluit het, het hy hulle geplaas op sy hijr en gesê: “Wie my liefhet, moet hierdie twee liefhê [Hasan en Husayn radhiallahu anhuma].”
(Ibn Hibban en Ibn Khuzaymah)
Hadith 36. Hul geraas, ‘n simbool van hoop
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِوالله إني لأسمع بكاء الصبي وأنا في الصلاة فأخفف، مخافة أن تفتتن أمه
Anas bin Malik radhiallahu anhu het vertel, die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam het gesê:
“Ek het inderdaad die gehuil van ‘n klein seuntjie gehoor terwyl ek gebid het, so ek het dit verkort uit vrees dat sy ma haarself in moeilikheid mag bevind.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 37. ‘n Toevlugsoord vir die jeug
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِأرسَل رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم غداةَ عاشوراءَ إلى قُرى الأنصارِ الَّتي حولَ المدينةِ: ( مَن كان أصبَح صائمًا فليُتِمَّ صومَه ومَن كان أصبَح مُفطرًا فليصُمْ بقيَّةَ يومِه ذلك ) قالت: فكنَّا نصومُه ونُصوِّمُ صبيانَنا الصِّغارَ ونذهَبُ بهم إلى المسجدِ ونجعَلُ لهم اللُّعبةَ مِن العِهْنِ فإذا بكى أحدُهم على الطَّعامِ أعطَيْناها إيَّاه حتَّى يكونَ عندَ الإفطارِ
Ar-Rubayyi bint Muawwidh radhiallahu anhuma het vertel:
“Die profeet salllallahu alaihi wa sallam het ‘n boodskapper na die dorpie van die Ansar gestuur op die oggend van die dag van Ashura (10de van Muharram) om aan te kondig: ‘Wie ook al van plan was om te vas moet dit voltooi, en wie nie van plan was nie, moet dit vir die res van die dag onderhou.’ Sy het verder gesê: “Sedertdien het ons gereeld op daardie dag gevas en ook ons kinders laat vas [as Allah so wou]. As iemand van hulle vir kos sou huil neem ons hom dan na die moskee. Speelgoed van wol was gemaak, en hy is daardie speelgoed gegee [as afleiding] totdat dit tyd was om die vas te breek.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 38. Moenie hulle verhoed nie
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِإذا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أحَدِكُمْ إلى المَسْجِدِ فلا يَمْنَعْها
Abdullah ibn Umar radhiallahu anhuma het vertel dat die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Wanneer ‘n vrou toestemming vra om na die moskee te gaan, moet haar nie verhoed nie.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 39. Waar is my bure?
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِإن الله لينادي يوم القيامة: أين جيراني، أين جيراني؟ قال: فتقول الملائكة: ربنا! ومن ينبغي أن يجاورك؟ فيقول: أين عمار المساجد؟
Anas radhiallahu anhu het vertel, die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam het gesê:
“Op die Oordeelsdag sal Allah uitroep: ‘Waar is my bure? Waar is my bure?’ Die engele sal sê: ‘Ons Heer! Wie verdien om jou naaste te wees?’ Hy sal antwoord: ‘Waar is die mense wat die masajid onderhou?’
(Harith en Abu Nuaim)
Hadith 40. Die Skoonmaker van die Masjid
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِأنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ المَسْجِدَ، أَوْ شَابًّا، فَفَقَدَهَا رَسولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ عَنْهَا، أَوْ عنْه، فَقالوا: مَاتَ، قالَ: أَفلا كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي قالَ: فَكَأنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا، أَوْ أَمْرَهُ، فَقالَ: دُلُّونِي علَى قَبْرِهِ فَدَلُّوهُ، فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ قالَ: إنَّ هذِه القُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً علَى أَهْلِهَا، وإنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لهمْ بصَلَاتي عليهم
Abu Hurayrah radhiallahu anhu het vertel:
“‘n Swart vrou [of moontlik ‘n jong man] het die moskee skoongemaak. Die Boodskapper van AIIah SAW het haar [of hom] gemis en na haar gevra. Hy is meegedeel dat sy gesterf het. Hy SAW het toe gesê: “Hoekom het jy my nie ingelig nie?” Dit het gelyk of hulle (die metgeselle) die saak as iets kleins beskou. Toe SAG Hy; sê “Wys my haar (of sy) graf.” Toe dit aan hom gewys is, het hy [Janazah salaah] gebed oor haar gedoen en gesê: “Hierdie grafte bedek diegene binne-in hulle met duisternis, en Allah verlig hulle as gevolg van my gebed oor hulle.”
(Bukhari en Muslim)
Hadith 41. Neem inisiatief
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِرأى رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْهِ وسلَّمَ نُخامةً في قِبلةِ المسجدِ ، فغضبَ حتَّى احمرَّ وجْهُهُ ، فقامتِ امرأةٌ منَ الأنصارِ فحَكَّتْها وجعلت مَكانَها خَلوقًا فقالَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْهِ وسلَّمَ ما أحسنَ هذا
Anas radhiallahu anhu het vertel:
“Die Boodskapper sallallahu alaihi wa sallam het ‘n bietjie sputum aan die qiblah van die moskee gesien, en hy het so kwaad geword dat sy gesig rooi geword het. Toe gaan ‘n vrou van die Ansar en krap dit af en sit ‘n parfuum in die plek daarvan. Die Boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam het gesê: “Hoe uitstekend is dit nie.”
(Nasai en Ibn Majah)
Hadith 42. Ware voogdyskap
Arabic Audio:
Afrikaans Audio:
ِالإمام ضامن، والمؤذن مؤتمن، اللهم أرشد الأئمة، واغفر للمؤذنين
Abu Hurayrah radhiallahu anhu vertel dat die boodskapper van Allah sallallahu alaihi wa sallam gesê het:
“Die imam is verantwoordelik en die muathin is toevertrou. O Allah, lei die imams en vergewe die muathins.”
(Abu Dawood, Tirmidhi en Ahmad)