Izinto Ezilungileyo malunga neMasjid is a translation into Xhosa of 42 Hadith from the book of Moulana Siraaj Girie.
Moulana Muhsin Mbotoli of the Al Hidayah Centre, Eastern Cape translated the work.
ISBN:
978-0-6397-8905-7
Read Online:
Hadith 1. Ukunxibelelana nentliziyo
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“[Iindidi] ezisixhenxe [zabantu] ziyakufumana umthunzi ka-Allah ngemini [yomgwebo] ngethuba ezakube kungekho mthunzi ngaphandle komthunzi wakhe. [Abo bantu ngaba] uMlawuli olilungisa, umntu omtsha okhuliswe enqula u-Allah, indoda entliziyo yayo isoloko iqhogene neMasjid, amadoda amabini athandanayo ngenxa ka-Allah athe adibana ngenxa yakhe kanti athi ohlukane ngenxa yakhe, indoda ethi ibizwe linenekazi elinomtsalane eliphuma kwikhaya elindilisekileyo, khona ukuze bobelane ngesondo, kodwa yona ingavumi ithi, Ndoyika u-Allah, indoda enikela ngomnikelo ngokufihlakeleyo [kangangokuba] isandla [sayo] sasekhohlo asiyazi into enikezelwe sisandla sasekunene, kanti [owokugqibela] yilo ndoda ikhumbula u-Allah emfihlakalweni zide ziqengqeleke iinyembezi emehlweni wayo.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 2. Izikhonkwane zeeMasaajid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
إن للمساجد أوتادا هم أوتادها ، لهم جلساء من الملائكة ، فإن غابوا سألوا عنهم ، وإن كانوا مرضى عادوهم ، وإن كانوا في حاجة أعانوهم
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Inene iiMasjid zinezikhonkwane [abo bantu basoloko beqhogene neMasjid]; iiNgelosi ngamaqabane wabo. Ukuba abekho. [IiNgelosi] ziyabakhangela; ukuba bayagula [iiNgelosi] ziyabandwendwela, kanti ukuba bafuna into [iiNgelosi] ziyabancedisa [ukuba bayifumane.”
(Ahmad and Haakim)
Hadith 3. Ikhaya labangcwele
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
المسجد بيت كل تقي، وتكفل الله لمن كان المسجد بيته بالروح والرحمة، والجواز على الصراط إلى رضوان الله إلى الجنة
U-Abu Darda radhiallahu anhu uchaza ukuba, ndeva uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam esithi:
“IMasjid yindlu yakhe wonke umntu oneTaqwa, kwaye u-Allah uqinisekisa ngenceba nolonwabo kulowo wenza iMasjid indlu yakhe [oya qho kuyo]. U-Allah uqinisekisa ngokugqitha [okukhuselekileyo kwiblorho yeSirat, esiya kulonwabo luka-Allah kunye neParadesi.”
(Tabrani and Bazzar)
Hadith 4. Isiqinisekiso sokholo
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَتَعَاهَدُ الْمَسْجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ : ( إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ )
U-Abu Saeed Al-Khudri radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Ukuba nibona indoda ezimiseleyo [ekuyeni] eMasjid, ibani ngamangqina okuba ine-Imaan. Inene u-Allah uthi: ‘IMasjid ka-Allah iya kugcinwa kuphela ngabo bakholwayo ku-Allah nakwiMini yokuGqibela, abenza iSalaat, banikele ngeZakaat.’ (iKuran Ezukileyo 9:18)”
(Tirmidhi and Ahmad)
Hadith 5. Ukuvuyisa u-Allah
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ما توطَّنَ رجلٌ مسلمٌ المساجدَ للصلاة والذِّكر، إلا تَبَشْبَشَ اللهُ له، كما يَتَبَشْبَشُ أهلُ الغائب بغائبهم إذا قَدِمَ عليهم
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“IMuslim engayi rhoqo uyokuthandaza kunye noyokukhumbula u-Allah eMasjid [xa ithe yaya eMasjid] u-Allah uyavuya kakhulu njengokuba usapho luvuya xa kufika elo lungu lwalo belungekho.”
(Ibn Majah, Ahmad and Ibn Hibban)
Hadith 6. Ezona ndawo zithandwa kakhulu
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
أحَبُّ البلاد إلى الله مَساجِدُها، وأبغض البلاد إلى الله أسْوَاقُها
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Ezona ndawo zithandwa kakhulu ngu-Allah emhlabeni ziiMasjid, kanti ezona ndawo zithiyiweyo ngu-Allah ziiMarike.”
(Muslim)
Hadith 7. Indwendwe elihloniphekileyo
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ما من مسلم يتوضأ فيُحسن وُضُوءه، الا كان زاءىر الله عز وجل وحق علي المزور ان يكرم زاءىره
USalmaan al Farsi radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Akukho nanye iMuslim eyakuthi yenze iWudhu ngokugqibeleleyo ngaphandle kokuba ibe lindwendwe lika-Allah [ngenxa yokuthi iye-eMasjid] kengoko kulilungelo lalowo utyelelwayo ukuba amhloniphe umtyeleli wakhe.”
(Tabrani)
Hadith 8. Ukwakhelwa indlu eParadesi
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ
U-Uthman Ibn Affan radhiallahu anhu uchaza ukuba, ndeva uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam esithi:
“Nawuphi na lowo wakha iMasjid ngenxa ka-Allah, u-Allah uzakumakhela indlu eParadesi.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 9. Yakhani phakathi koluntu
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
أمر رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ببناءِ المساجد في الدُّور وأن تنظف وتُطيَّب
U-Aishah radhiallaha anha uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam:
“Wasiyalela iiMasjid mazakhiwe phakathi kwezindlu, kufuneka zicocwe kwaye ziqholwe.”
(Ibn Majah, Abu Dawood and Ibn Hibban)
Hadith 10. Ukomkelwa ngezandla ezishushu ngu-Allah Ta’ala
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
من غدا إلى المسجد أو راح، أعد الله له في الجنة نزلا كلما غدا أو راح
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Lowo uya eMasjid utshona kwelanga okanye ekuseni, u-Allah umlungiselela indawo yobubele eParadesi, ngalo lonke ixesha esiya [eMasjid] okanye ebuya.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 11. Ukuhamba ngeenyawo ukuya emasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ألا أدلكم على ما يمحو الله به الخطايا، ويرفع به الدرجات؟ ” قالوا بلى يا رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال: ”إسباغ الوضوء على المكاره، وكثرة الخطا إلى المساجد، وانتظار الصلاة بعد الصلاة، فذلكم الرباط، فذلكم الرباط
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Ingaba ndinganibonisa na into u-Allah athi ngenxa yayo ucima izono kwaye aphakamise amanqanaba [eParadesi]? Amaqabane wakhe athi: ‘Ewe [sicela usixelele, Hini Mthunywa ka-Allah sallallahu alayhi wasallam!’ Yena wathi: ‘Kukwenza iWudhu kakuhle nasekubeni iimeko ziinzima, nokuthabatha amanyathela amaninzi ukuya eMasjid, kunye nokulindela umthandazo olandelayo emva kokuthandaza, leyo yiRibaat leyo ke yiRibaat!”
(Muslim)
Hadith 12. Ukukhanya okugqibeleleyo
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
بشرِّ المشائينَ في الظلمِ إلى المساجدِ، بالنورِ التامِّ يومَ القيامةِ
UBuraydah Al Aslami radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Nikani iindaba ezimnandi abo bahamba ngobumnyama ukuya eziMasjid,[ngokuba bazakufumana] ukukhanya okupheleleyo nokugqibeleleyo ngemini yovuko.”
(Abu Dawood en Tirmidhi)
Hadith 13. Ukuhamba umgama omde
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
إنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا في الصَّلَاةِ أَبْعَدُهُمْ إلَيْهَا مَمْشًى، فأبْعَدُهُمْ، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ حتَّى يُصَلِّيَهَا مع الإمَامِ أَعْظَمَ أَجْرًا مِنَ الذي يُصَلِّيَهَا ثُمَّ يَنَامُ. وفي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ: حتَّى يُصَلِّيَهَا مع الإمَامِ في جَمَاعَةٍ.
U-Abu Musa Al Ashari radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Abona bantu bayakufumana owona mvuzo mkhulu ngabo bahlala kude [kune Masjid] kunye nalowo ulindela umthandazo khona ukuze azokuthandaza kunye ne-Imaam, umvuzo wakhe mkhulu kunalowo uthandaza [yedwa] emva koko ayokulala.” Kwingcaciso ka-Abu Kurayb [amagama akhoyo ngalana]: [Uyalinda] ade abe uyathandaza ne-Imaam belibandla.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 14. Ukuhamba ngeenyawo ukuya kumthandazo weJuma
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
من غسل واغتسل وبكر وابتكر ومشى ولم يركب، ودنا من الإمام ولم يلغ، كان له بكل خطوة يخطوها أجر سنة، عمل صيامها وقيامها
U-Aws [Al Thaqafi] radhiallahu anhu uchaza ukuba: Ndeva esithi uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam:
“Lowo wenza [unkosikazi wakhe] ahlambe [ghusl] kwaye naye buqu ahlambe ngemini yeJuma, kwaye aye eMasjid kuselithuba ehamba ngeenyawo engakhwelanga nto, ahlale kufutshane ne-Imaam, amamelisise, angazibandakanyi neentetho ezingakhiyo, uyakufumana umvuzo wokuzila nokuthandaza unyaka wonke, ngenyathelo ngalinye alithabathayo [ukuya eMasjid].”
(Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah and Ahmad)
Hadith 15. Umthandazo ophindaphindiweyo
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته في بيته وصلاته في سوقه بضعاً وعشرين درجة، وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء، ثم أتى المسجد لا يَنهَزه إلا الصلاة، لا يريد إلا الصلاة، فلم يخط خطوة إلا رُفع له بها درجة، وحُط عنه بها خطيئة، حتى يدخل المسجد، فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هي تحبسه، والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذي صلى فيه، يقولون: اللهم ارحمه، اللهم اغفر له، اللهم تب عليه، ما لم يُؤذِ فيه، ما لم يُحدث فيه
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Umthandazo wenu nilibandla umvuzo wawo ungaphezulu ngokuphindaphindene kangangamashumi amabini anesihlanu okanye amashumi amabini anesixhenxe kunomthandazo eniwuthandaze emarikeni okanye emakhayeni wenu, kuba xa uthe wenza iWudhu ngokugqibeleleyo emva koko uye eMasjid ngenjongo yokuba ufuna ukuthandaza kuphela, [xa kunjalo]ngenyathelo ngalinye olithabathayo ukuya eMasjid uyakufumana inqanaba elingentla kwaye esinye sezono zakhe siyakuxolelwa. IiNgelosi ziyakuthi gqolo zimcelela ukuxolelwa ngu-Allah kwaye zicelela ukusikelelwa kwenu nonke [ngu-Allah] ngalo lonke ixesha nikwi kwindawo zenu zokuthandaza. IiNgelosi [ziyakumenzela iDua zithi]: Hini na Allah, Msikelele! Hini na Allah, Yiba nenceba kuye! ngalo lonke ixesha engonzakalisi mntu okanye engayophulanga iWudhu yakhe.” Kwakhona umProfethi sallallahu alayhi wasallam waqhubekeka wathi, Lowo ulindele umthandazo uthatyathwa njengalowo sele esemthandazweni.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 16. Musa ukulahla iSunnah
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
مَن سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا، فَلْيُحَافِظْ علَى هَؤُلَاءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بهِنَّ، فإنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ سُنَنَ الهُدَى، وإنَّهُنَّ مَن سُنَنَ الهُدَى، ولو أنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ في بُيُوتِكُمْ كما يُصَلِّي هذا المُتَخَلِّفُ في بَيْتِهِ، لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ، ولو تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ، وَما مِن رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فيُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ يَعْمِدُ إلى مَسْجِدٍ مِن هذِه المَسَاجِدِ، إلَّا كَتَبَ اللَّهُ له بكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً، وَيَرْفَعُهُ بهَا دَرَجَةً، وَيَحُطُّ عنْه بهَا سَيِّئَةً، وَلقَدْ رَأَيْتُنَا وَما يَتَخَلَّفُ
عَنْهَا إلَّا مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ، وَلقَدْ كانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى به يُهَادَى بيْنَ الرَّجُلَيْنِ حتَّى يُقَامَ في الصَّفِّ
U-Abdullah Ibn Masood radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Nawuphi na lowo uthanda ukudibana no-Allah ngomso [ngemini yomgwebo] eli Muslim, kufuneka ayikhusele le mithandazo mihlanu [rhoqo] ebizelwa kuyo, kuba iyenye yeendlela zesikhokelo, kuba u-Allah wenzele umProfethi wenu sallallahu alayhi wasallam iindlela ezisisikhokelo. Ndiyafunga ngo-Allah, ukuba omnye wenu uyathandaza endlwini yakhe, ngokwenza oko uyakube ulahle isunnah yomProfethi wenu sallallahu alayhi wasallam, kanti xa nithe nashiya iSunnah yomProfethi wenu sallallahu alayhi wasallam niyakulahleka. Akukho namnye umntu oyakuthi azicocisise kakuhle emva ahambe aye eMasjid ayokuthandaza, koko ngenyathelo ngalinye alithathayo, u-Allah Uyaliphakamisa inqanaba lakhe ngenqanaba elinye elingentla, kwaye esinye sezono zakhe ziyahlanjululwa. Sazibonela ngawethu amehlo ukuba abo babengezi emasjid yayingabo ubuhanahanisi babo babuselubala. Umntu wayeziswa [eMasjid] esimelele phakathi kwabantu ababibni khona ukuze azokuma emgceni [wabathandazi].”
(Muslim)
Hadith 17. Ubusuku bonke emthandazweni
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
من صلى العشاء في جماعة، فكأنما قام نصف الليل، ومن صلى الصبح في جماعة، فكأنما قام الليل كله
U-Uthman Ibni Affan radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Lowo uthandaza umthandazo we-Esha nebandla, ufana nalowo [uhleli] ethandaza kwada kwasezinzulwini zobusuku, kanti lowo uthandaza umthandazo weFajr nebandla, ufana nalowo uthandaze ubusuku bonke.”
(Muslim)
Hadith 18. Injongo eqatha
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
إنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ علَى المُنَافِقِينَ صَلَاةُ العِشَاءِ، وَصَلَاةُ الفَجْرِ، ولو يَعْلَمُونَ ما فِيهِما لأَتَوْهُما ولو حَبْوًا، وَلقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بالصَّلَاةِ، فَتُقَامَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فيُصَلِّيَ بالنَّاسِ، ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي برِجَالٍ معهُمْ حُزَمٌ مِن حَطَبٍ إلى قَوْمٍ لا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ، فَأُحَرِّقَ عليهم بُيُوتَهُمْ بالنَّارِ
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Owona mthandazo ungumthwalo kuba hanahanisi ngumthandazo we –Esha kunye nomthandazo we Fajr. Ukuba bebenokuwazi [umvuzo walo mithandazo mibini], bebezakuza [kuyo] nokuba beza bekhasa. Bendinenjongo yokuyalela ukuba kubizelwe abantu emthandazwenin [nge-Azaan]: Ndiyalele ndoda ithile ukuba ikhokele umthandazo, mna namanye amadoda sihambe siphethe iinyanda zeenkuni siye kwimizi yabo bantu bangeziyo emthandazweni [nebandla] jamaat, sibatshise nezindlu zabo.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 19. ISahabi eliyimfama
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ََ أَتَى النبيَّ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ رَجُلٌ أَعْمَى، فَقالَ: يا رَسولَ اللهِ، إنَّه ليسَ لي قَائِدٌ يَقُودُنِي إلى المَسْجِدِ، فَسَأَلَ رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وسلَّمَ أَنْ يُرَخِّصَ له، فيُصَلِّيَ في بَيْتِهِ، فَرَخَّصَ له، فَلَمَّا وَلَّى، دَعَاهُ، فَقالَ: هلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بالصَّلَاةِ؟ قالَ: نَعَمْ، قالَ: فأجِبْ
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba imfama yeza ku-Rasoolullah sallallahu alayhi wasallam yafika yathi:
“Hini na Rasoolullah sallallahu alayhi wasallam! Andinaye umntu onokuthi andikhokeleukuza emasjid. [Lo mfama] yayibuza kuba ifuna ukunikwa isaphulelo sokuba ikwazi ukuthandaza imithandazo yayo ekhayeni. Yena sallallahu alayhi wasallam wayivumela [ukuba ithandaze imithandazo yayo ekhayeni]. Xa imka lo ndoda, yena sallallahu alayhi wasallam wayibizela kuye, wayibuza, Apho uhlala khona uyayiva na i-Azaan? [Yaphendula] yathi ewe [iyayiva i-Azaan apho endlwini yayo]. URasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi xa kunjalo: Yiphendule [ngokuthi uye emasjid].
(Muslim)
Hadith 20. Yizani nizolile
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
بيْنَما نَحْنُ نُصَلِّي مع النبيِّ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ إذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ: ما شَأْنُكُمْ؟ قالوا: اسْتَعْجَلْنَا إلى الصَّلَاةِ؟ قَالَ: فلا تَفْعَلُوا إذَا أتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَعلَيْكُم بالسَّكِينَةِ، فَما أدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وما فَاتَكُمْ فأتِمُّوا.
U-Abu Qatadah radhiallahu anhu uchaza ukuba:
“Ngathuba lithile sasithandaza noNabi sallallahu alayhi wasallam, weva ingxolo yabantu ngasemva kwakhe. Emva komthandazo, Yena sallallahu alayhi wasallam wathi: “Kwenzeka ntoni kuni? Baphendula bathi; Besingxamele ukufumana umthandazo.” Yena sallallahu alayhi wasallam wathi: “Sanungxama xa nisiza emthandazweni [xa nizakuzibandakanya nemigca (saffs)] ngalo lonke ixesha nisiza emthandazweni, kufuneka nize ngondiliseko, nithandaze oko nikufumanayo kwaye nizigqibezelele oko kuniphosileyo.
(Bukhari and Muslim)
Hadith 21. Indlela yokungena emasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
إذا دَخَلَ أحَدُكُمُ المَسْجِدَ، فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لي أبْوابَ رَحْمَتِكَ، وإذا خَرَجَ، فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ إنِّي أسْأَلُكَ مِن فَضْلِكَ
U-Abu Humayd radhiallahu anhu okanye Abu Usayd radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu wathi:
“Xa omnye wenu engena eMasjid makafunde oku kulandelayo: Allahummaf-tah li abwaaba rahmatik [Hini na Allah, ndivulele iingcango zenceba yakho]. Kanti xa uphuma [okanye uyishiya iMasjid] kufuneka uthi: Allumma inni as-aluka min fad-lik [Hini na Allah, Ndicela (undiph)] isibonelelo saKho].
(Muslim)
Hadith 22. Ukubulisa iMasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِ
إِذَا دَخَلَ أحَدُكُمُ المَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أنْ يَجْلِسَ
U-Abu Qatadah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Ukuba omnye wenu ungena eMasjid, kufuneka athandaze iiRakaat ezimbini phambi kokuba ahlale phantsi.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 23. Amavumba amabi eMasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِمَن أكَلَ ثُومًا أوْ بَصَلًا، فَلْيَعْتَزِلْنَا – أوْ قالَ: فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا
من أكل البصل و الثوم الْكُرَّاثَ فلا يقربن مسجدنا؛ فإن الملائكة تَتَأَذَّى مما يَتَأَذَّى منه بنو آدم
UJabir radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Lowo uthe watya igarlic okanye itswele kufuneka ahlalele kude nathi okanye imasjid yethu.” KwiMuslim icatshulwa ngoluhlobo: “Lowo utye itswele, igarlic kunye ne-leek [uhlobo lwesityalo elinevumba eli-strong] akufuneki basondele kwiMasjid yethu, kuba iiNgelosi ziyakhutyekiswa ngamavumba asitrongo akwakhubekisa nabantu.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 24. Ezona zenzo zingalunganga
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِ
عُرِضَتْ عَلَيَّ أعمالُ أُمتي، حَسَنُهَا وسَيِّئُهَا فَوَجَدتُ في مَحَاسِنِ أَعْمَالِهَا الأَذَى يُمَاطُ عَنِ الطَّرِيقِ، ووَجَدتُ في مَسَاوِئِ أَعْمَالِهَا النُّخَاعَةُ تَكُونُ في المَسْجِدِ لا تُدْفَنُ
U-Abu Dharr radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Izenzo zabalandeli bam ezilungileyo nezibi bezibekwe phambi kwam, khona ndifumanise ukuba ukususa into enobungozi exabe endleleni nako kuyinxalenye yezenzo ezilungileyo, kanti isikhohlela esingagqunyelelwanga [esishiywe embonakalweni] sesinye sezona zenzo ezibi kakhulu.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 25. Ukuziphakamisa eMasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِ
ُمن أشراطِ السَّاعةِ أن يتباهى النَّاسُ في المساجِدِ
U-Anas radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Enye yeempawu zomgwebo kukuba abantu bazakuqhayisa emasjid.”
(Abu Dawood, Ibn Majah, Nasai and Ahmad)
Hadith 26. Ukuqokelelana eMasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِما اجتمَعَ قومٌ في بيتٍ من بيوتِ اللَّهِ يتلونَ كتابَ اللَّهِ ، ويتدارسونَهُ فيما بينَهم إلَّا نزلَت عليهِم السَّكينةُ ، وغشِيَتهُمُ الرَّحمةُ ، وحفَّتهُمُ الملائكَةُ ، وذكرَهُمُ اللَّهُ فيمَن عندَهُ
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Akukho bantu bathi bangungelane kwenye yezindlu zika-Allah, becengceleza incwadi ka-Allah kwaye befundisana ngayo, koko inzolo iyehla phezu kwabo, kwaye inceba [ka-Allah] iyabagquma kwaye u-Allah uyabakhankanya kwabo bakufutshane naye[iiNgelosi.”
(Muslim)
Hadith 27. Ilifa lo mProfethi eMasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِوعن أبي هريرة أنه مر بسوق المدينة فوقف عليها ، فقال : يا أهل السوق ، ما أعجزكم ؟ قالوا : وما ذاك يا أبا هريرة ؟ قال : ذاك ميراث رسول الله – صلى الله عليه وسلم – يقسم وأنتم هاهنا ، ألا تذهبون فتأخذون نصيبكم منه ؟ قالوا : وأين هو ؟ قال : في المسجد ، فخرجوا سراعا ووقف أبو هريرة لهم حتى رجعوا ، فقال لهم : ما لكم ؟ قالوا : يا أبا هريرة ، فقد أتينا المسجد فدخلنا ، فلم نر فيه شيئا يقسم ، فقال لهم أبو هريرة : وما رأيتم في المسجد أحدا ؟ قالوا : بلى ، رأينا قوما يصلون ، وقوما يقرءون [ ص: 124 ] القرآن ، وقوما يتذاكرون الحلال والحرام ، فقال لهم أبو هريرة : ويحكم ، فذاك ميراث محمد – صلى الله عليه وسلم
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba ngamini ithile wayegqitha emarikeni yase Madinah, [uthi] wema wathetha nabantu abalapho emarikeni, esithi:
“Hini na bantu yintoni na enenze nakhubazeka?” Baphendula bathi: “Uthetha ukuthini ngoko, Hini na Abu Hurairah?” Yena [Abu Hurairah radhiallahu anhu] waphendula wathi: “Ilifa likaRasoolullah sallallahu alayhi wasallam liyanikezelwa nina nihleli apha nje, kutheni ningayi khona niyokufumana isabelo senu?” [Abantu] Babuza ukuba linikezelwa phi? Yena waphendula: “[Linikezelwa] Emasjid].” Bemka ngokungxama bonke ukuya emasjid [benethemba lokufumana izabelo zabo]. U-Abu Hurairah radhiallahu anhu wabalindela [apho emarikeni] bade babuye, xa bebuya wababuza: “Yintoni na eniyifumeneyo emasjid?” Hini na Abu Hurairah radhiallahu anhu, “Siyile emasjid, ekungeneni kwethu, asifikanga kunikezelwa nganto!” U-Abu Hurairah wabuza: “Anibonanga bantu na emasjid ?” Bona baphendula: “Siyakhumbula sibona iqela labantu lithandaza kwaye lizimisele kanti elinye iqela lona llzigcine lixaxekile ngokufunda iQuran kanti lone elinye iqela lixakeke ngokufunda oko ku-Halaal noko kuHaraam.” [Yena u-Abu Hurairah radhiallahu anhu wathi: “Yintoni na engalunganga kuni? [Konke oko bekusenzeka emasjid] Inene ibililifa likaRasoolullah sallallahu alayhi wasallam.”
(Tabrani)
Hadith 28. Ulingana neHajj
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِمنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ لا يُرِيدُ إِلا أَنْ يَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ يَعْلَمَهُ، كَانَ لَهُ كَأَجْرِ حَاجٍّ تَامًّا حِجَّتُهُ
U-Abu Umamah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Nawuphi lowo uthi aye emasjid khona ukuze azokufunda okanye azokufundisa, [lo mntu] ufumana umvuzo womntu owenze iHajj egqibeleleyo.”
(Tabrani, Ibn Hibban, Abu Nuaym and Hakim)
Hadith 29. Ukufundwa kwemibongo eMasjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِمر عمر رضي الله عنه في المسجد وحسان ينشد فقال: كنت أنشد فيه، وفيه من هو خير منك، ثم التفت إلى أبي هريرة، فقال: أنشدك بالله، أسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «أجب عني، اللهم أيده بروح القدس؟» قال: نعم
USaeed Ibni Musayyab radhiallahu anhu uchaza ukuba:
“u-Umar radhiallahu anhu wagqitha kuHassan bin Thabit radhiallahu ngethuba wayefunda imibongo emasjid, [u-Umar radhiallahu anhu wamthi krwaqu ngokwenye inkcazelo. Yena [uHassan ibni Thabit radhiallahu anhu wathi: “Ndandifunda imibongo emasjid ngethuba kwakukho ongcono kunawe [uthetha uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam].” Emva koko yena [uHassan radhiallahu anhu] waguqukela ku-Abu Hurairah radhiallahu wathi: “Ingaba azange umve na uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam esithi: ‘Ndiphendulele, Hini Allah, mncedise ngomoya oyingcwele [uGabriyeli]!” Yena [u-Abu Hurairah radhiallahu anhu] wathi: “Ewe.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 30. Beka phambili uhambo lwakho
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِلَا تُشَدُّ الرِّحَالُ إلَّا إلى ثَلَاثَةِ مَسَاجِدَ: المَسْجِدِ الحَرَامِ، ومَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، ومَسْجِدِ الأقْصَى
“U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
Musa ukuthabatha uhambo ngaphandle kweeMasjid ezintathu i.e. Al-Masjidul Haraam [Masjid ese Makkah], iMasjid yam [Masjidun-Nabawi], kunye neMasjidul-Aqsa [iMasjid eseJerusalem].”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 31. Umthandazo ongcono kunemithandazo eliwaka
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِصلاة في مسجدي هذا خير من ألف صلاة فيما سواه إلا المسجد الحرام
“U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
Umthandazo kule masjid yam ungcono kune mithandazo eliwaka kwezinye iimasjid ngaphandle kweMasjidul Haraam.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 32. Isuntswana lase paradesi
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة، ومنبري على حوضي
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Lo ndawo iphakathi kwendlu yam nepulupethe yam sisitiya sesizitiya zasePardesi, kanti yona ipulupete yam iphezu komthombo wam [Al-Kauthar].”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 33. Indibano eyimbali
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِلقَدْ رَأَيْتُنِي في الحِجْرِ وقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عن مَسْرايَ، فَسَأَلَتْنِي عن أشْياءَ مِن بَيْتِ المَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْها، فَكُرِبْتُ كُرْبَةً ما كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ، قالَ: فَرَفَعَهُ اللَّهُ لي أنْظُرُ إلَيْهِ، ما يَسْأَلُونِي عن شيءٍ إلَّا أنْبَأْتُهُمْ به، وقدْ رَأَيْتُنِي في جَماعَةٍ مِنَ الأنْبِياءِ، فإذا مُوسَى قائِمٌ يُصَلِّي، فإذا رَجُلٌ ضَرْبٌ، جَعْدٌ كَأنَّهُ مِن رِجالِ شَنُوءَةَ، وإذا عِيسَى ابنُ مَرْيَمَ عليه السَّلامُ قائِمٌ يُصَلِّي، أقْرَبُ النَّاسِ به شَبَهًا عُرْوَةُ بنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ، وإذا إبْراهِيمُ عليه السَّلامُ قائِمٌ يُصَلِّي، أشْبَهُ النَّاسِ به صاحِبُكُمْ، يَعْنِي نَفْسَهُ، فَحانَتِ الصَّلاةُ فأمَمْتُهُمْ
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uthi wathi uNabi sallallahu alayhi wasallam:
“Inene, Ndandihleli eHijr ngethuba apho amaQuraysh ayendibuza ngohambo lwasebusuku [Isra]. Ayendibuza ngezinto ezimalunga neBaytul–Maqdis [ndabe mna ngelo xesha] ndingasazikhumbuli. Ndaziva ndiphantsi koxinezelelo olukhulu endingazange ndibenalo uxinezelelo olukhulu kangako ngaphambili. U-Allah wayiphakamisa [iBaytul-Maqdis] phambi kwamehlo wam. Ndayijonga, ndawanika yonke inkcukacha ababezibuza, ndazibona ndiphakathi kweqela laba Profethi. UMosisi yena wayethandaza, yena wayeyindoda emile kakuhle, ngokungathi yindoda yohlanga lwama Shanuah. Ndabona uYesu [Isaa] unyana kaMariya, naye ethandaza. Yena kubo bonke abantu wayefana kakhulu no-Urwa Bin Masood Al –Thaqafi. Kwakhona ndabona u-Ibrahim ethandaza; yena oyena mntu wayefana naye kakhulu liqabane lenu eli [buqu bam Mthunywa ka-Allah sallallahu alayhi wasallam]Kwathi kwakufika ixesha lokuthandaza ndabakhokela emthandazweni.”
(Muslim)
Hadith 34. Umthandazo olingana ne-Umrah
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِمن خرجَ حتَّى يأتيَ هذا المسجدَ – مسجدَ قباءَ – فصلَّى فيهِ ، كانَ لَهُ عدلَ عُمرَةٍ
UMuhammad ibni Sulaiman al-Kirmaniyy uchaza ukuba: Ndeva u-Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif radhiallahu anhu esithi: Utata wam wathi: URasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Lowo uthi aye kule Masjid [Masjidul Quba] ayekuthandaza kuyo, [eso senzo sakhe] siyakulingana ne-Umrah.”
(Ibn Majah and Nasaai)
Hadith 35. Yizani nabantwana baboniseni kwaye nibanyamezele
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِ كان رسولُ اللهِ – صلَّى اللهُ عليهِ وعلى آلِه وسلَّمَ – يصلِّي, فإذا سجد وثبَ الحسنُ والحسينُ على ظهرِه, فإذا أراد أن يمنعوهما أشار إليهم أن دعوهما, فإذا قضَى الصلاةَ وضعَهما في حِجرِه قال : مَن أحبَّني فليحِبَّ هذينِ
U-Abdullah Ibni Masood radhiallahu anhu uchaza ukuba:
“Kukho amaxesha apho uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wayedla ngokuthandaza babe uHasan noHusein bemtsibela emqolo, amaSahaba ayedla ngokubanqanda [ekwenzeni oko] kodwa yena akhombise ukuba bayekeni. Xa egqibile uthandaza wayedla ngokubabeka emathangeni wakhe athi: Nawuphina lowo undithandayo kufuneka abathande aba babini [Hasan noHusein].”
(Ibn Majah and Khuzaymah)
Hadith 36. Ingxolo yabantwana luphawu lethemba
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِوالله إني لأسمع بكاء الصبي وأنا في الصلاة فأخفف، مخافة أن تفتتن أمه
U-Anas Ibni Malik radhiallahu anhu uchaza ukuba, umProfethi ka-Allah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Inene ndive ukulila komntwana ngethuba ndithandaza, kengoko ndiye ndawenza mfutshane [umthandazo] ngenxa yokuba ndingafuni ukufaka umama wakhe ebunzimeni.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 37. Indawo ekhuselekileyo yabantwana
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِأرسَل رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم غداةَ عاشوراءَ إلى قُرى الأنصارِ الَّتي حولَ المدينةِ: ( مَن كان أصبَح صائمًا فليُتِمَّ صومَه ومَن كان أصبَح مُفطرًا فليصُمْ بقيَّةَ يومِه ذلك ) قالت: فكنَّا نصومُه ونُصوِّمُ صبيانَنا الصِّغارَ ونذهَبُ بهم إلى المسجدِ ونجعَلُ لهم اللُّعبةَ مِن العِهْنِ فإذا بكى أحدُهم على الطَّعامِ أعطَيْناها إيَّاه حتَّى يكونَ عندَ الإفطارِ
URubayyi binti Muawwidh radhiallahu anha uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathumela umthunywa elalini yama-Ansaar eyayikufutshane naseMadina ngemini ye-Ashura ukuba ayokwazisa:
“Lowo ubenenjogo yokuzila makakugqibe ukuzila kwakhe,kanti lowo ungenzanga njalo kufuneka azithabathe njengo zilileyo intsalela yemini.”
Uyaqhuba kwakhona uthi:Ukususela ngoko sasiqhele ukuzila ngolo suku rhoqo kwaye sasisenza nabantwana bethu ukuba bazile [insha Allah]. Sasibasa eMasjid sibenzele izinto zokudlala ngoboya. Ukuba kwenzeke ukuba omnye wabo alilele ukutya, sasimnika ezo zinto zokudlala [ukumdungudelisa] kude kufike ixesha lokuvula inzila.
(Bukhari and Muslim)
Hadith 38. Musani ukubanqanda
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِإذا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أحَدِكُمْ إلى المَسْجِدِ فلا يَمْنَعْها
U-Abdullah Ibni Umar radhiallahu anhuma uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Xa umfazi ecela imvume yokuya eMasjid, musa ukumalela.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 39. Baphi abamelwane bam?
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِإن الله لينادي يوم القيامة: أين جيراني، أين جيراني؟ قال: فتقول الملائكة: ربنا! ومن ينبغي أن يجاورك؟ فيقول: أين عمار المساجد؟
U-Anas radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Ngemini yomgwebo, u-Allah uzakumemeza, Baphi na abamelwane bam? Baphi na abamelwane bam?”Iingelosi zizakuthi: Hini na Nkosi yethu !Ngubani na ofanele ukuba ngummelwane wakho?” Yena uzakuphendula: “Baphi na abantu abakhathalele iimasjid?”
(Harith and Abu Nuaim)
Hadith 40. Umcoci wase Masjid
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِأنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ المَسْجِدَ، أَوْ شَابًّا، فَفَقَدَهَا رَسولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عليه وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ عَنْهَا، أَوْ عنْه، فَقالوا: مَاتَ، قالَ: أَفلا كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي قالَ: فَكَأنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا، أَوْ أَمْرَهُ، فَقالَ: دُلُّونِي علَى قَبْرِهِ فَدَلُّوهُ، فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ قالَ: إنَّ هذِه القُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً علَى أَهْلِهَا، وإنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لهمْ بصَلَاتي عليهم
U-Abu Hurairah radhiallahu anhu uchaza ukuba: Umama omnyama [okanye umfana osemtsha] wayecoca eMasjid. Wakungamboni uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wabuza malunga naye [lo mcoci waseMasjid] waxelelwa ukuba uswelekile. Yena sallallahu alayhi wasallam wathi:
“Kutheni ningandazisanga nje?” Kukhangeleka ingathi amaSahaba [ukusweleka kwakhe] akuthabatha njengento encinane. Kengoko yena sallallahu alayhi wasallam wathi: “Ndiboniseni ingcwaba lakhe.” Wathi wakuliboniswa, wamenzela umthandazo weJanazah wathi, La mangcwaba agquma abo baphakathi kuwo ngobumnyama, kodwa u-Allah uwenza akhanye ngenxa yokubathandazela kwam.”
(Bukhari and Muslim)
Hadith 41. Thabatha inyathelo
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِرأى رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْهِ وسلَّمَ نُخامةً في قِبلةِ المسجدِ ، فغضبَ حتَّى احمرَّ وجْهُهُ ، فقامتِ امرأةٌ منَ الأنصارِ فحَكَّتْها وجعلت مَكانَها خَلوقًا فقالَ رسولُ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليْهِ وسلَّمَ ما أحسنَ هذا
U-Anas Ibni Malik radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wabona isikhohlela kwicala langaseQibla laseMasjid, waba nomsindo kangangokuba ubuso bakhe bajika babomvu.
Emva koko umama othile oli Ansaar waphakama wasisusa wabeka isiqholo endaweni yaso. URasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi: “Akusekuhle oku kengoku.”
(Nasai and Ibn Majah)
Hadith 42. Uxanduva lokwenene
Arabic Audio:
Xhosa Audio:
ِالإمام ضامن، والمؤذن مؤتمن، اللهم أرشد الأئمة، واغفر للمؤذنين
U-Abu Huraira radhiallahu anhu uchaza ukuba uRasoolullah sallallahu alayhi wasallam wathi:
“I-Imaam inoxanduva kanti iMuazzin iyathenjwa. Hini na Allah, khokela ii-imaam kwaye uzixolele iiMuazzin.”
(Abu Dawood, Tirmidhi and Ahmad)